FILMEN OM RADISERNE med Nuser og Søren Brun
af SCHULZ
Beethoven.
Tomas, du skal op.
Ellers kommer du for sent i skole.
Op!
Min sutteklud!
Hallo?
Sne-fri? Sne-fri!
Vi har fri fra skole! Nogle drømme går altså i opfyldelse!
Fri fra skole!
Franklin og Rikke Rask er på mit hold.
- Jeg har min hockeystav. - Jeg har mine skøjter.
- Hvem har puckerne? - Du ser godt ud i dag, Rumle.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Hvor bliver han af?
Kom så, Søren Brun!
Nej. Ikke lige den. Det er den rigtige!
Jeg har min drage. I dag sker det. Det kan jeg mærke.
- En drage? I dag? - Midt om vinteren?
- Kom, venner! - Typisk Søren Brun.
En ny drage, en perfekt brise. Det føles helt rigtigt.
Nu hvor det drage-ædende træ er i vinterhi, har vi intet at frygte.
Så letter vi!
Vent lidt. Den er i luften. Den flyver!
Hallo, venner. Se! Se! Jeg gjorde det!
Hej, Søren Brun. Det vil stadig ikke lykkes, hvad?
Husk på, at det vigtigste er, at man prøver.
- En løbsk drage! - Undskyld.
- Jeg kan ikke bremse! - Nu laver jeg min berømte tripel-Axel.
Gør jer klar til at måbe.
- En firdobbelt. - Bravo!
Dumme drage-ædende træ.
Jeg græmmes.
Klaptorsk!
Det burde jeg have vidst.
Hvem prøver på at flyve med drage midt om vinteren?
Giver du aldrig op?
Du får aldrig den drage op at flyve.
Og hvorfor ikke? Fordi du er Søren Brun.
- Tak, Tomas. - Hør her, Søren Brun.
Ved at ignorere, hvad min søster Trine siger, er jeg kommet så langt i livet.
Hvad skulle jeg gøre uden en ven som dig?
Åh, min søde snuttegris.
Er han ikke nuttet?
Pas på, hr.
Pas på krøllerne.
Jeg er ligeglad med, hvad Trine siger.
Måske har jeg før haft problemer med at flyve drage, -
- og måske har jeg aldrig vundet i baseball, -
- men jeg har altid gjort mit bedste.
Jeg må blive bedre til at kaste, hvis jeg øver mig her på banen hver dag.
Søren Brun giver aldrig op.
Det er slutningen af niende inning. To outs.
En strike-out vil øjeblikkeligt gøre kasteren til en helt.
Det hele afhænger af dette ene kast.
Lad os se, om du kan klare min turbobold.
Den gode gamle. Raketten. Det brune lyn.
Det bliver en lang vinter.
MENDELSON & MELENDEZ FLYTTEFIRMA
Er der nogen, der flytter ind over for mig?
Se, der flytter en ny ind!
Tag dig sammen, storebror.
- Kom så, Søren Brun. - Af banen.
Venner, hvad kan I se? Hvem er det?
Jeg kan se et klaver. Jeg håber, han elsker Beethoven.
Beethoven, Schmeethoven.
Måske vil han sætte pris på min naturlige skønhed.
Hvem bryder sig om det? Bare han er en bedre målmand end Lotte.
- Det gør ondt, hr. - Beklager, men det er sandt.
Nej. De rykker i mit hår.
Gid han har et åbent sind, hvad angår Den store græskarmand.
Jeg tror, de har en brødrister.
Jeg håber bare, den nye aldrig har hørt om mig.
Han ville intet kende til mine fordums fejltrin.
Det er ikke ofte, man får mulighed for at starte på en frisk.
Nu skal det være anderledes.
Det var hans skyld!
Nuser, hvorfor går alt, jeg prøver på at gøre, galt?
Nogle gange tænker jeg over, om de andre kan lide mig.
Måske vil den nye kunne se mit sande jeg, ligesom dig.
En hund giver ikke råd og dømmer dig ikke.
De elsker dig bare for den, du er.
Det er rart at have en, der bare sætter sig ned og lytter til dig.
Menneskets bedste ven.
Du må ikke komme med i skole, Nuser. Vær nu en god hund og gå hjem.
Hunde ingen adgang.
- Jeg tror, jeg så den nye. - Så I flyttebilen?
Hvem tror I, det er?
Den nye kommer.
- Det er ikke den nye. - Hej, Søren Brun.
Godmorgen, Tomas. Hvad er det, du har der?
Jeg skal vise noget frem i dag. Det er Manfred von Richthofens fly.
Hvem?
Den Røde Baron. Første verdenskrigs mest berømte flyver-es.
Det er ikke ægte, vel?
Mine naturlige krøller!
I dækning, Tomas!
Ja, frøken Othmar.
Hr.?
Hr.
Hr.!
To! Nej, tre! Var det tæt på?
Timen er ikke begyndt endnu, hr.
Hvad? Den nye skal gå i vores klasse.
- Hun ligner ikke en målmand. - Hvor er hun smuk.
Så smuk er hun heller ikke.
Tomas. Hun kiggede på mig.
Ikke den årligt tilbagevendende test igen!
Frøken, vil denne test afspejle den viden, vi har opnået her, præcist?
Er det retfærdigt, at vi i denne unge alder ...?
Ja, frøken.
Tak.
Spørgsmål 1. "Hvis du havde seks røde tomater og ...
Rød.
Kom nu. Koncentrér dig.
Førstehåndsindtrykket betyder alt.
Ingen hunde!
Er hun allerede færdig? Hun må være klog.
Der er bidemærker i den.
Hun bider i sin blyant, ligesom jeg gør. Vi har noget til fælles!
Ét minut tilbage.
Af banen, fister!
Skrive vores navn på? Ja, frøken.
Prøver du på at holde mig i hånden, fister? Din durkdrevne drønnert.
Hej. Jeg hedder Brune Søren.
Jeg mener Sure Bjørn. Jeg mener ...
Hvorfor er du her?
Har du prøvet det der med, at man ikke kan holde op med at smile?
Dit hjerte banker løs.
Du prøver at stå op, men du bliver helt blød i knæene.
Og så kigger den lille rødhårede pige på dig.
Og alle livets muligheder står pludselig helt klart.
Og så indser man ...
... at hun ikke aner, du eksisterer.
Hvorfor jeg er her?
Fordi jeg lige har fået en ordentlig omgang utilstrækkelighed.
Der kommer hun. Nu har jeg chancen for at gøre et godt indtryk.
Måske i morgen.
Det var en mørk og stormfuld nat.
Højt over Frankrig -
- havde piloten fra 1. verdenskrig aldrig været tættere -
- på sin ærkefjende, den berygtede Røde Baron.
Man skal holde lav profil.
Indtil videre holder vi os på afstand.
Nuser!
Nej!
Det var tæt på.
Hvis bare jeg havde mod til at gå derover, men ...
- Hvad kigger du på, storebror? - Er du tosset?
Du er forelsket.
Kapitel et. Det var den største kærlighedshistorie nogensinde.
Hun hed Fifi.
Hun var den smukkeste, han nogensinde havde set.
Tænk, jeg skal tale med den lille rødhårede pige.
Det er i øjeblikke som dette, man har brug for sin trofaste ven.
Jep. Hvis der er én, man gerne vil have ved sin side i sådan et øjeblik, -
- så er det ens trofaste hund.
Hallo? Hallo?
Hun sagde hallo.
PSYKIATRISK HJÆLP 25 ØRE
Søren Brun.
Hvorfor er du her så sent på dagen?
Jeg har brug for et godt råd om piger, Trine. Du er en pige, ikke?
Lad os sige, der er en pige, jeg gerne vil gøre indtryk på.
Men hun er noget, og det er jeg ikke.
Hvis jeg var noget, og hun ikke var det, så kunne jeg tale med hende.
Eller hvis vi begge to ikke var noget.
Men hun er noget, og det er jeg ikke, så jeg kan ikke bare tale med hende.
Nu vrøvler du, Søren Brun. Du har meget at byde på.
Hun har et kønt ansigt, og det gør mig nervøs.
Kønt ansigt? Kønt ansigt? Jeg har et kønt ansigt!
Hvorfor gør mit ansigt dig ikke nervøs? Hvorfor kan du tale med mig, Søren Brun?
Jeg har brug for at vide, hvordan jeg vinder hendes hjerte.
Se ind i spejlet, Søren Brun.
Sådan ser en fiasko ud. En helt igennem typisk fiasko.
- Tror du, piger kan lide fiaskoer? - Næ.
Piger vil have en, der har succes. Har du vundet nogen priser?
En tapperhedsmedalje eller Nobels fredspris?
Hvor meget fast ejendom har du? Har du spredt dine investeringer godt?
Lad mig fortælle dig en lille hemmelighed.
Hvis du vil gøre indtryk på piger, skal du vise dem, du er en vinder.
Vinder? Mig? Trine, jeg tror, du har fat i noget.
Når jeg siger "du", mener jeg naturligvis ikke lige dig.
Det bliver 25 øre, tak.
Småpenge, småpenge, småpenge. Sikke en smuk lyd.
10 MÅDER AT BLIVE TIL EN VINDER PÅ
"Tillykke. Du er ved at blive til en vinder."
"1: Glem alt, du ved om dig selv."
Okay. "2: Udstrål selvtillid."
"Rank ryggen."
"Hold altid øjenkontakt."
Hyp-hyp!
Hyp, lille pony. Hyp-hyp!
Hvad laver du?
Jeg vil være rodeostjerne i talentkonkurrencen.
Når jeg vinder førstepræmien, er der ingen, der ikke vil have hørt om -
- Nina Brun og hendes trofaste hest Kosteskaft.
Vinde talentkonkurrencen. Det var en god ide.
Det er lige det, Trine snakkede om.
Nu er vi klar.
- Prøv at se der. - Er det Søren Brun?
Hun er her. I aften vil hun få den nye Søren Brun at se.
Søren Brun? Som din psykiater er jeg overrasket over at se dig her.
En, der er så neurotisk, som du er, melder sig normalt ikke til talentkonkurrencer.
Jeg ...
Jeg burde pande dig en.
Jeg blev kysset af en hund! Jeg har hundebaktusser på mig.
Find noget varmt vand. Find noget desinficeringsmiddel. Noget jod!
Lad os komme videre. Vi har travlt.
Mange tak! Knæk og bræk, fister.
Vær rar ved din yndige assistent.
Okay, Nina. Vi er lidt bagud, så galop, ikke trav.
Vent med at klappe, til det er slut.
Hvis I kan lide det her, så bare vent til ekstranummeret.
Din søster falder virkelig igennem.
Det er ikke en rigtig hest!
Beklager, Søren Brun. Det her har varet for længe. Ned med tæppet.
Lad være med det. Hun har et stort finalenummer.
Så må vi aflyse dit nummer. Vi kan ikke blive ved i evigheder.
Planen er ændret, Nuser.
Storebror?
Fang mig med lassoen.
Det er ikke en rigtig ko.
Nu fanger jeg dig-
- Undskyld, hr. - Den var god.
Åh, Schrøder ...
Du kan ikke slippe væk, kipkalv.
Det går så godt, det her!
Mit navn er Cowboyder-Nina, -
- den bedste hestetæmmende, lassokastende cowgirl heri byen.
Tak, storebror.
"Muh"?
Der er alligevel ingen, der læser skoleavisen.
Se det fra den lyse side, Søren Brun. AI omtale er god omtale.
Du har ret, Tomas. Nu ved hun helt sikkert, hvem jeg er.
Hvis du virkelig holder af hende, -
- hvorfor så ikke bare præsentere dig selv for hende?
Efter jeg gjorde mig selv til grin i går?
Ja. Jeg kan også bare flyve til månen, nu jeg er i gang.
Åh nej. Taler hun med dem?
Nu kan jeg ikke starte på en frisk.
Det er ved at være for sent.
"6: Fortæl dig selv, at du er det værd, og at du kan klare det."
- Jeg har, hvad der skal til. - Hallo?
Din kæreste er i røret.
- Hallo? - Hej, fister. Det er Rikke Rask.
- Hvordan går det? - Tja ...
Jeg har godt nyt til dig, fister. Der er snart vinterfest på skolen, -
- og jeg gemmer en dans til dig.
Lotte har sat mig til at sørge for forfriskninger.
Jeg har meldt dig til at komme med kager.
Hvad? Jeg kan ikke finde ud af at bage.
Jeg kan kun finde ud af at riste brød.
Og hvorfor skulle jeg tage med til vinterfesten?
Ristet brød og kage. Det lyder godt, fister. Vi ses.
Vent lidt. Jeg sagde ...
Hallo? Hallo?
Pokkers.
Hvad foregår der?
Skru ned! Skru så ned derinde!
Hun kan godt lide at danse.
En, to, tre, fire.
- Jeg har brug for en dansepartner. - Held og lykke med det.
En, to, tre, fire.
Okay, Nuser. Nu har jeg lært grundtrinnene.
Men hvis jeg skal vinde, skal jeg være bedre endnu.
En, to, tre, fire.
Jeg kan se det for mig.
VINTERFEST
Her er aftenens vindere!
Giv en stor hånd til dem, mens de danser den traditionelle sejrsdans.
Nuser!
Tak for hjælpen. Jeg har lagt nogle småkager i din hundeskål.
En, to, tre, fire.
En, to, tre ...
VINTERFEST
Jeg har altid gerne villet danse med Rumle.
Ad!
Hvorfor er der ingen, der danser? Det er jo en fest, det her.
- Åh, min snuttegris! - Åh nej, der kommer hun.
- Vi skal have gang i festen. - Nej!
De her kager ser slet ikke så skidt ud, hvis jeg selv skal sige det.
Denne gang er jeg fuldstændig forberedt.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Den gamle Søren Brun ville have haft ondt i maven nu.
Jeg græmmes.
Se, Lotte. Alle er her.
Lad mig hjælpe dig, Lotte.
Sikke en gentleman du er, Søren.
Hun er her.
Okay, de damer. Nu skal I danse, så godt I kan.
Hvem vinder den første halvdel af dansekonkurrencen -
- og dermed trofæet? Giv dem en hånd!
Godt danset.
Hør, hvor de jubler.
- Vi har vist fundet en vinder. - Hun vandt.
Og nu er det herrernes tur til at få afgjort, hvem der skal danse med vinderdamen -
-til aftenens sidste dans.
- Jeg må ud på gulvet. - Er I klar? Så er det nu!
KARL SMART
Så er det nu.
Det er nu eller aldrig.
Se lige, hvordan ham den underlige dreng med den store næse danser.
Sådan!
Okay. Gør, som du har øvet. Husk trinnene.
En, to, tre, fire.
En, to, tre ...
- Søren Brun? - Sådan!
Vi har vist en vinder her.
Nu sker det. Jeg skal danse med den lille rødhårede pige.
Lad os komme væk!
Kenderjeg dig?
Vent! Festen er ikke slut!
Tak, makker.
Jeg er ked af at sige det, Nuser, -
- men det ser ud til, at jo mere jeg prøver, jo længere væk glider hun.
Piloten fra 1. verdenskrig lettede.
Han søgte i evigheder efter den pige, som havde stjålet hans hjerte.
Det nytter ikke at dagdrømme om hende, Søren Brun. Hun er her ikke.
- Dagdrømme? Mig? - Hun kommer tilbage på mandag.
Jeg hørte, hun skulle besøge sin bedstemor, som er blevet syg.
Det er lige sådan noget, hun ville gøre.
- Ikke en til stil om en bog! - Så skal vi trække en makker.
Ingen drenge. Ingen drenge. Kom nu.
- Patty. Ja. - Sådan!
Niks.
Ja!
Schrøder!
Man kan ikke benægte, at det er dit lod i livet.
Den lille rødhårede pige. Hvor er jeg heldig!
Det forandrer alt. Nu kan hun se mit nye jeg.
Og sammen får vi en guldstjerne.
Og derefter kan alt ske.
Måske bliver vi de første børn på månen.
Et lille skridt for børn, et kæmpespring for Søren Brun.
Du må hjælpe mig, Tomas.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan klare at være makker med den lille rødhårede pige.
Det her går for hurtigt.
Måske er jeg ikke klar til et seriøst forhold. Hvordan skal jeg forsørge hende?
Jeg har ikke råd til et boliglån. Hvad hvis jeg ender i en betinget kontrakt?
Søren Brun, nu vrøvler du.
Du er den eneste, jeg kender, som kan forvandle en stil -
- til et livslangt forhold.
Jeg har aldrig haft ansvaret for noget før.
Det kunne være det værste, der nogensinde er sket hende.
Tomas, jeg har lige indset noget. Jeg ved, hvordan jeg bliver hendes helt.
Mens hun tager sig af sin bedstemor, kan jeg skrive stilen for os begge to.
Det kunne du gøre, men hvis du vil høre mit råd ...
De har slået testresultaterne op. Kom.
Se. Nogen har fået topkarakter, hr.
Det skal man være et geni for at få.
- Tænk, at det er muligt. - Det er ham!
Ingen har fået alle rigtige før.
Søren Brun 100 Lotte 92
Alle rigtige? Mig? Det kan ikke passe.
Jo, Søren Brun. Du har fået alle rigtige.
Jeg har hørt, at man bliver klogere af jordnøddesmør.
- Flot, fister. - Jeg vidste, du havde det i dig, Søren.
Det kan ikke passe. Af banen!
Hr. Perfekt? Søren Brun? Det må være en trykfejl!
Jeg tror ikke på det! Jeg vil ikke tro på det! Jeg forlanger en omtælling!
Godeftermiddag, elever og lærere. Vi har en særlig meddelelse.
Mandag morgen skal hele skolen forsamles for at fejre den strålende Søren Brun, -
- som fik alle rigtige i den årligt tilbagevendende test.
Gør plads for geniet.
Jeg skal aflevere et fysikprojekt. Nogen gode råd?
Jeg så ham først!
De siger, du er et geni. Kan du læse mine tanker?
- Lad ham være. - Ja, lad ham være.
Nå, Søren Brun, har du nogen forslag til stilen?
Man går aldrig galt i byen med klassikerne.
En tegneserie? Er klassikere ikke læderindbundne?
Hvor føler vi os dumme nu.
Se engang. Sikke skøn samtidskunst.
Se, hvordan han udnytter det negative rum.
Er I blevet tossede?
Du lider af irrationel angst.
Hallo! Hvor tror du, du skal hen?
Jeg følger i geniets fodspor.
- Angreb! - Skyd, Søren Brun. Skyd!
Flot brug af vinklerne, Søren.
Sådan, Søren Brun.
Hvordan finder julemanden vores hus, hvis der ikke er lys på?
Det var her, det hele begyndte.
Her tilbragte han sine ungdomsår med at sidde i denne stol, -
- mens han tænkte dybe tanker.
Her har vi hans tidlige drager, som blev brugt til aerodynamiske forsøg.
Hvis vi er heldige, får vi ham at se i sit rette element.
Det her er hans seng, hvor han funderer over livets største spørgsmål.
- Hvad laver I? - Jeg udnytter din berømthed.
DRENGE-GENIET NINA NYDER POPULARITETEN
Må jeg bede om din autograf?
I dag vil jeg fremvise ...
ET GENI
... min storebror.
- Dig har jeg ikke set længe. - Hele mit liv er ændret, Tomas.
Pludselig vil alle være min ven, men jeg er egentlig ikke blevet en anden.
Kan de lide den, jeg er, eller den, de tror, jeg er?
Der er han jo! Du skal være med på mit skakhold.
Det pjat har han ikke tid til. Han skal med mig.
Optag lyd.
- Kamera kører. - Action!
Kan du hjælpe mig med min stil? Den skal afleveres på mandag.
Mandag? Skal stilen afleveres på mandag?
Der kommer hun tilbage, og jeg er ikke kommet i gang endnu.
- Hvor er Lotte? - Hun løber på skøjter med Rikke Rask.
Hr. Brun. Hr. Brun.
Hvad med min solohistorie? Cut.
Der er "Huckleberry Finn". "Forbandede ungdom".
Hr., nu har jeg siddet her i timevis.
Det er de bedste bøger nogensinde. Vælg nu bare en.
Lad mig sove på det, Lotte.
Det er der ikke tid til, hr. Stilen skal afleveres mandag.
Typisk mit held, at jeg får en makker, der tror, "Moby Dick" var en ishockeyspiller.
Lotte, hvor skal du hen?
Hej, fister, gamle dreng.
- Hvad laver du her? - Jeg leder efter Lotte.
- Jeg har brug for hjælp. - Med din skruebold eller dit ishockeyslag?
Nej, det er okay.
Jeg skal tale med Lotte om at finde verdens bedste bog.
Der kan jeg måske hjælpe dig, fister.
Lotte har lige læst en lang liste over de store romaner op.
"Huckleberry"-et eller andet. "Tilsandede ungdom".
Men hun sagde, at den største roman nogensinde -
- er "Leos tøjsnor", -
- skrevet af en, der kalder sig Kriger-Frede.
- "Leos tøjsnor". - Ja. Der har du den, fister.
- Tak for tippet. - God energi, fister.
BIBLIOTEK
Er der nogen, der ved, hvor jeg kan finde "Leos tøjsnor"?
"Leos tøjsnor". Niks.
Nej. Nej. Nej-.
Hvor er den?
- Han er på vej ind i voksenafdelingen. - Er det lovligt?
Søren? Dig har jeg aldrig set her før.
Lotte. Gudskelov, jeg fandt dig.
Kan du hjælpe mig med at finde "Leos tøjsnor"?
Sagde du "Leos tøjsnor"?
Rikke Rask sagde, at du havde sagt, at det var ...
Bare stop, Søren. Kom med.
Det er den der, du leder efter.
Lev Tolstojs "Krig og fred".
Jøsses! Hvor lang tid varede den krig?
Er du sikker på, det er den bog, du gerne vil læse?
Må jeg minde dig om, Søren, at du kun har en weekend til at skrive stilen i?
Det er jeg nødt til, hvis jeg skal have en guldstjerne.
Jeg er uskadt.
Kæmpe bog. Hvordan vil du få slæbt den med hjem, smarte?
Det var ret smart. Hvad er det, jeg siger?
Go'e gamle Søren Brun.
Han skal nok blive til noget.
Tak.
Surprise!
- Tillykke! - Hvem har inviteret ham?
"Krig og fred". Side et.
"Eh bien, mon prince. Genova ...
Hej, Søren Brun, kom ud og leg.
Beklager, venner.
- Hvem læser i weekenden? - Okay, hvor kom jeg fra?
"... Stjal en hest fra en hærfører, og sulten og udmattet ..."
"... og geværilden bragede i det fjerne ..."
"Fyrst Andréj grundede over storhedens uvigtighed ..."
"Livets uvigtighed, som ingen kunne forstå ..."
"... der var i går, og der var dagen før den ..."
- Okay, forestillingen er forbi. Ud med jer. - Er der en sen forestilling?
"... Og at anerkende en afhængighed, som vi ikke føleri hjertet."
"Slut."
Jeg gjorde det.
Rusland er snedækket og koldt. Moskva er hovedstaden i Rusland.
Nu begynder det at falde på plads.
Okay. Her er så min stil om "Krig og fred".
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Først var der krig.
Så var der fred.
10,11,12,13,14,15,16,17.
Så er der kun 983 ord mere at skrive.
Pokkers.
Det dur ikke. Jeg er ikke så klog, som de tror, jeg er.
Jeg må ikke svigte hende.
Der er stadig tid tilbage. Du kan godt.
Du må ikke give op nu.
Dette er min stil om "Krig og fred". Den blev skrevet af Lev Tolstoj i 1869.
998, 999, 1.000. Færdig.
Vågn op, storebror!
I dag skal hele skolen fejre, at du fik alle rigtige. Kom og se.
Hvad laver du nu?
Nu du er berømt, skal vi handle hurtigt.
Jeg har T-shirts, hatte, krus og alt muligt.
Den berømmelse, der følger af intellektuel overlegenhed, er flygtig.
Du må udnytte den, mens du kan.
I dag bliver en stor dag for os, storebror.
Tak. Kom snart igen.
Alt det her er for din skyld, Søren Brun. Du gjorde det.
Nu sker det.
Nu vil hun endelig se, at jeg har gjort noget stort.
Søren Brun.
Jeg hader at måtte indrømme det, klaptorsk, -
- men folke-opinionen får mig til at tænke, at jeg efter alle disse år -
- måske har taget fejl af dig. Det her er svært for mig!
Hele min verden er vendt på hovedet!
Må jeg bede Søren Brun om at komme op på scenen?
Det er mig en fornøjelse at overrække dig -
- denne pris for den perfekte præstation i den årligt tilbagevendende test.
Men før jeg gør det, tager vi skolens udtalelse.
"På denne dag, og eftersom du har opnået det højeste akademiske niveau, -
- og eftersom ingen nogensinde havde regnet med, du ville kunne det, -
- og eftersom du er den første, der får alle rigtige, -
- erklæres denne dag for at være Søren Brun-dag.
Underskrevet frøken Othmar."
Det er min storebror.
Hvad siger du så, Søren Brun? Du er hele skolens stjerne nu.
Tillykke, Søren.
Lad mig overrække dig din test med alle rigtige i.
SØREN BRUN
Åh nej. Jeg må have skrevet mit navn på den forkerte test.
Før jeg begynder, vil jeg gerne takke jer alle sammen for støtten.
I har været så venlige. Jeg får ikke så tit sådan en anerkendelse.
Men ...
... der er sket en fejl.
Det her er ikke min test.
Jeg vidste det!
Derfor kan jeg ikke tage imod denne æresbevisning.
Kan en bror og en søster blive skilt?
Jeg tror, den her tilhører Rikke Rask. Hun er det sande geni.
Det var meget ædelt gjort, Søren Brun.
Det ene øjeblik er jeg en helt, det næste er jeg syndebuk.
Måske får du succes igen, når du afleverer din stil.
Det er jeg ikke sikker på.
Jeg sad oppe hele natten med den, og jeg kan ikke huske et ord af den.
Det er vel ikke så slemt, som du tror, Søren Brun.
Lad mig se, hvad du har skrevet.
Søren Brun, den indsigt, du har i en så kompleks roman, er upåklagelig.
I to får med sikkerhed en guldstjerne med en stil af så høj kvalitet.
Stil? Skulle vi skrive en stil?
Hej. Da du var bortrejst, -
- påtog Søren Brun sig at skrive stilen for jer begge to.
Og jeg må sige, at det er et af de fineste stykker litteraturanalyse, jeg har læst.
Nej, nej, nej.
Jeg græmmes.
Måske kan vi ordne det?
Kapitel fire. Forbandet være dig, Røde Baron!
Piloten fra 1. verdenskrig drog frygtløst ud gennem fjendens land.
10 MÅDER AT BLIVE TIL EN VINDER PÅ
Når jeg føler mig rigtig ensom, sidder jeg og stirrer på nattehimlen.
Jeg har altid tænkt, at en af stjernerne var min stjerne, -
- og i øjeblikke som dette ved jeg, at min stjerne vil være der for mig.
Som en trøstende stemme, der siger: "Giv ikke op, knægt."
Piloten fra 1. verdenskrig måtte tilbage til flyvepladsen, -
- hvis han skulle redde Fifi.
- Vent på mit signal. - Timingen skal være helt rigtig.
- De regner ikke med, vi kommer. - Se på mig, og vent på mit signal.
Juleklokkens klang
den glade jule-sang
Fister, din skøre hund er herovre igen.
Undskyld, hr. Har De prøvet at flyve med drage?
Tja. Faktisk, så kan jeg sige, -
- at jeg har mange års erfaring med drager, men jeg ...
Fantastisk!
Åh. Okay.
Det er ikke enhver beskåret at flyve med drage.
Man skal være en ganske bestemt type.
Det kan være frustrerende til tider. De kan være svære at styre.
Men hvis du er opsat på det, kan du gøre det.
- Kan jeg? - Her. Hold snoren. Stå sikkert.
Læn dig fremad. Bøj i knæene.
Ret ryggen. Op med hovedet.
Og husk, at det skal være enkelt.
Okay.
Når jeg siger til, så løber du alt, hvad du kan.
Hvilken vej, hr.?
Den vej. Af sted!
Jeg håber ikke, knægten mister modet, Nuser.
Han ved ikke, hvor svært det bliver.
Det kan tage ham mange år at opbygge den erfaring, jeg har.
Det sker ikke bare sådan ...
Juhuu! Den flyver!
Tak, hr. De ved vel nok alt om drager.
Vil De prøve?
Du kan godt! Giv ikke op!
Kapitel syv. Giv aldrig op!
Piloten fra 1. verdenskrig vidste, det var sidste chance for at redde sit livs udkårne.
Piloten fra 1. verdenskrig vendte tilbage til flyvepladsen med sit livs udkårne.
Hen vendte tilbage som en helt.
"Og som vor helt sagde det, -
- så var det hans skæbne at kæmpe mod den berygtede Røde Baron en anden dag."
En hund, der flyver? Det er det dummeste, jeg nogensinde har læst.
Jeg har fået hundebaktusser!
Kom så, Søren Brun!
I dag skal jeg have noget særligt på. Den her.
- Hej, venner. - Det er sidste skoledag!
Er det ikke fantastisk, storebror?
Ikke mere læsning, skrivning og regning. Vi skal aldrig lære noget mere.
Hvad? Det er bare sommerferien, der begynder
Du skal gå i grundskole i otte år til. Og så fire år i high school.
- Otte ... - Og så fire år på college.
Plus fire. Og så en til til den ekstra firer.
Det er over 37 års skolegang!
Til den tid er jeg skaldet og rynket!
- Se der. - Er det Nuser?
De er så heldige.
Okay, alle sammen. Hør her. Jeg ved godt, det er sidste skoledag.
Men før vi får fri, -
- skal vi finde vores makkere til sommerens penneven-projekt.
Når jeg trækker et navn, så rejs jer op, hvis I vil være vedkommendes makker.
Så er det nu. Det første navn er ... Rumle.
Det vil jeg godt. Lidt skidt har aldrig skadet nogen.
- Schrøder. - Ja!
Jeg mener, det vil jeg godt.
Søren Brun.
Det vil jeg godt.
Vil hun det?
Sommerferie!
Hej!
Hvor har du været, Søren Brun? Sommerferien er begyndt.
Du burde more dig med de andre.
Jeg kan ikke glemme det, Tomas.
Efter alle de ydmygende katastrofer, hun så gennem det sidste år, -
- hvorfor valgte hun så mig? Havde hun ondt af mig?
Hun skal ikke vælge mig, fordi hun har ondt af mig.
Det har jeg en anelse for meget værdighed til.
Søren Brun, måske skulle du overveje den vilde mulighed,-
- at du er et godt menneske, og at folk kan lide dig.
Men det finder du aldrig ud af, medmindre ...
Jeg taler med hende! Jeg skulle have lyttet til dig fra starten.
Åh. Søren. Jeg mener Søren Brun.
Er hun ikke hjemme?
På vej på sommerlejr?
Og bussen er ikke kørt fra skolen endnu?
Men det gør den snart?
Og forresten var det en fornøjelse at møde Dem, frue.
Søren Brun!
Klaptorsk!
Sådan!
Hvordan kommer jeg ud herfra?
Hele verden er vist imod mig.
Jeg beder bare om lidt hjælp for en enkelt gangs skyld.
Forsvind!
Ikke også dig!
Se! Det er Søren Brun!
Flyver Søren Brun med drage?
Søren Brun flyver med drage!
- Wow! Fister har fået en drage i luften. - Flot, Søren!
Søren Brun gør det! Han flyver med drage!
Åh. Hej, Søren Brun.
- Kan du huske, hvad jeg hedder? - Selvfølgelig.
Før du tager af sted, er der noget, jeg har brug for at vide.
Ud af alle børnene i klassen, hvorfor vil du så være penneven med mig?
Det er let at svare på. Fordi jeg har set, hvilket menneske du er.
En usikker, vattet fiasko?
Sådan er du slet ikke.
Jeg kunne godt lide, at du var så omsorgsfuld over for din søster.
At du var så ærlig, da vi var forsamlet.
Og til festen var du både modig og sjov.
Og det, du gjorde for mig, -
- da du skrev stilen, mens jeg var bortrejst, det var så sødt af dig.
Så når jeg ser på dig, ser jeg slet ikke en fiasko.
Du har alle de egenskaber, jeg beundrer.
Undskyld. Jeg skal af sted nu.
Vent.
Jeg tror, den her er din.
Tak. Den har jeg ledt efter overalt.
Jeg skriver til dig, penneven.
Hej!
Er han okay?
Det må være ret rart at være Søren Brun nu.
Du gjorde det.
- Godt gået, fister. - Godt gået, Søren.
Hej, storebror!
Jeg er stolt over at være din lillesøster.
Af banen!
Jeg skal sige dig noget, klaptorsk.
Du er stadig fuld af overraskelser.
Go'e gamle Søren Brun.
Søren Brun.
Åh, Søren Brun. Jeg holder bolden, og så sparker du til den.
Du siger, du vil holde den, men hvad du egentlig mener, er, -
- at du hiver den væk, og så lander jeg på ryggen og dør.
Men jeg har virkelig lært dig at kende.
Nu ved jeg, at du er rar, omsorgsfuld, modig og sjov.
Ingen ville da hive en bold væk fra en person med de egenskaber.
Hun har ret. Jeg ville aldrig hive bolden væk fra en med de egenskaber.
Nu sparker jeg bolden helt til månen.
Og godtroende. Jeg glemte at sige "godtroende".
En omgang hvidtøl til vores helt, piloten fra 1. verdenskrig.
FORBANDET VÆRE DIG, RØDE BARON!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015